Izumi's profileAzure StreetPhotosBlogLists Tools Help

Blog


    June 08

    [翻译]遥かなる時空の中でdrama cd 歌草紙 涼風 track 01:京 夏話-前編 涼しげなるもの-(部分)

    在baidu遥远时空吧上挖的大坑……话说,我已经欠账一个星期了……明天还上。
    原文是安倍家的喵听写出来的……好强啊……对于在下这样的日文小白来讲,真是一件不可能完成的事情的说。一开始只是出于好玩的心理,现在就这样变成了一个大坑……= =不过翻译cd drama比起歌词要容易得多啊……
     
    下面是无责任翻译,大力感谢sorabeam君啊……
     
    还有,无断转载者扑杀!!
     

    京 夏话 前篇 消暑之物


    诗纹:好~热~
    天真:啊~啊~我要可乐……
    诗纹:在这儿是不可能的啊,天真学长
    天真:……嗯那怎么着也得有电风扇吧……
    イノリ:哦?怎么了?两个人都这副样子
    天真:这么热的夏天还真是难办啊……
    诗纹:我也是……
    天真:啊 要是有冰可乐或者是冰激淋什么的的就好了
    诗纹:哎 没错呢
    イノリ:……那是什么?
    诗纹:在我们的世界里夏天经常吃的喝的东西,比起可乐我还是更喜欢冰激淋。香草冰激淋,简单但

    是也很深奥的东西,怎么吃都感觉不到腻……啊~香草冰激淋……好想吃啊……
    イノリ:什么嘛 早说不就好了嘛……
    诗纹:哎?你难道有吗?イノリ君
    イノリ:当然,但是我还是有一点不明白诗纹……你居然喜欢韭菜之类的……
    诗纹:韭菜……噗哈哈
    天真:韭菜冰激凌么……
    诗纹:イノリ君,不是韭菜啦,是香草哦。
    イノリ:香……
    诗纹:香草。香草冰激淋,非常好吃哦,甜甜的,夏天的时候,我经常在家里做。
    イノリ:在这里不能做吗?你难道还有什么东西做不了吗?
    诗纹:嗯……毕竟要做冰激淋的话还是太困难了,既没有冰箱也没有冰块啊
    イノリ:冰的话,去冰窖应该会有吧?
    诗纹:冷冻室?
    イノリ:把冬天的冰留下来贮存的地方,这样的话到了夏天也不会融化掉的地方
    天真:冰么,有刨冰也不错呢
    诗纹:我最喜欢草莓炼乳(口味)了
    天真:那些 之后再说吧
    诗纹:嗯 イノリ君 冰、冷冰窖离这个地方远么?
    イノリ:不远。
    诗纹:那我们去看看吧,哪?天真学长。
    天真:也是,就算是在这里罗罗嗦嗦也不会凉快下来的。好,带路的事就交给你了,イノリ!
    イノリ:好!

     
    诗纹:イノリ君,还没有到吗?
    天真:啊……啊……啊……你确实说过冰窖离这儿不是很远的话的……
    イノリ:哦 半天而已 绝对能有时间回得来
    诗纹:半天?来回要花半天……
    天真:也就是说单程三小时?现在这个时候是这样的。为了吃刨冰我们居然要走三个小时的时间……受不了。
    诗纹:但是呢天真学长……这一定会是这一辈子能吃到的最美味的刨冰吧
    天真:诗纹的话……也是呢,加油走吧
    诗纹:嗯!
    天真:什么嘛,天上的云忽然变得奇怪起来……啊,不妙,要下雨了。
    诗纹:啊,那边那户人家,门是开着的。
    天真:好 我们去那边避雨吧!
    诗纹:嗯!
    天真:好破啊……
    イノリ:避雨的话,有屋顶就可以啦!
    诗纹:确实是这样……可不知为什么总有种怪怪的感觉……好像有什么要出来了……
    鹰通:出来了。
    二人:啊啊~鹰通的幽灵!
    鹰通:不好意思,我是有脚的。看。
    诗纹:嗯,真的呢!
    イノリ:哪个哪个?
    鹰通:捅捅……イノリ,请不要捅我好不好。
    イノリ:哈~我只是想那脚是真正的脚吗?哈哈哈哈哈。
    天真:……为什么鹰通也会在这个地方?
    鹰通:因为有关于这栋屋子的奇怪事情发生的传言,我是奉命前来调查的。
    诗纹:奇怪事情……
    鹰通:貌似只是传言而已。房子的边角也调查过了,没有发现什么可疑的东西。正当我要回去写报告书的时候,雨就下起来了。
    天真:嗯……那大家就一直等到雨停吧。
    诗纹:等到雨停了,鹰通さん要不要也一起来吃刨冰?
    鹰通:刨冰…是吗?
    イノリ:其实我们正要去冰窖呢。
    鹰通:就算不用特地去一趟,只要跟藤姬说一声的话就会有冰了。
    诗纹:嗯?那么容易就能拿到?
    天真:在这种大热天里我们还能这么走在路上,到底是干嘛啊……
    イノリ:啊,我不知道啊。
    诗纹:哦,如果真能那么简单就得到冰块的话,在藤姬的馆邸里也可以做冰激淋了啊。
    イノリ:哎,真的吗!
    诗纹:嗯,要是雨停了的话,我们就马上回去问问吧。好希望雨快点停啊……
     
    (未完待续,感想回头再说)